Swiss Confederation Swiss Government Country Resources General Health Legislation Switzerland 30 September 2009 Legislation/regulation

This translation feature uses a third-party service. Please be advised that the machine-translated content may not be accurate. Translation only applies to this page and is not available for downloaded files or external links.

Print

Description

Dieses Gesetz regelt:
- die Prävention und die Früherkennung übertragbarer, stark verbreiteter und
bösartiger Krankheiten des Menschen;
- die Gesundheitsförderung, soweit diese zur Verhütung von Krankheiten
- die Aufgaben, die Organisation und die Finanzierung des Schweizerischen
Instituts für Prävention und Gesundheitsförderung.
Krankheit meint hier die Beeinträchtigung der körperlichen oder psychischen Gesundheit.

La présente loi règle:
- la prévention et la détection précoce de maladies humaines transmissibles,
très répandues ou particulièrement dangereuses;
- la promotion de la santé, pour autant qu’elle contribue à prévenir les maladies
- les tâches, l’organisation et le financement de l’Institut suisse pour la prévention
et la promotion de la santé (institut).

La presente legge disciplina:
- la prevenzione e la diagnosi precoce di malattie umane trasmissibili, fortemente
diffuse e maligne;
- la promozione della salute, nella misura in cui contribuisce alla prevenzione
delle malattie;
- i compiti, l’organizzazione e il finanziamento dell’Istituto svizzero per la
prevenzione e per la promozione della salute (Istituto).

This law regulates:
- the prevention and early recognition of transferable, widespread and malignant peoples’ diseases;
- health promotion as long as it makes a contribution to prevent diseases mentionad in a;
- the tasks, the organization and die financing of the Swiss Institute for Prevention and Health Promotion.
Disease means the impairment of physical or mental health.

Content