Swiss Confederation Federal Assembly Country Resources Disability Legislation Switzerland 19 June 1959 Legislation/regulation

This translation feature uses a third-party service. Please be advised that the machine-translated content may not be accurate. Translation only applies to this page and is not available for downloaded files or external links.

Print

Description

Les prestations prévues par la présente loi visent à:
- prévenir, réduire ou éliminer l’invalidité grâce à des mesures de réadaptation appropriées, simples et adéquates;
- compenser les effets économiques permanents de l’invalidité en couvrant les besoins vitaux dans une mesure appropriée;
- aider les assurés concernés à mener une vie autonome et responsable.

Die Leistungen dieses Gesetzes sollen:
- die Invalidität mit geeigneten, einfachen und zweckmässigen Eingliederungsmassnahmen
verhindern, vermindern oder beheben;
- die verbleibenden ökonomischen Folgen der Invalidität im Rahmen einer
angemessenen Deckung des Existenzbedarfs ausgleichen;
- zu einer eigenverantwortlichen und selbstbestimmten Lebensführung der betroffenen
Versicherten beitragen.

Le prestazioni della presente legge si prefiggono di:
- prevenire, ridurre o eliminare l’invalidità mediante provvedimenti d’integrazione
adeguati, semplici e appropriati;
- compensare le conseguenze economiche permanenti dell’invalidità mediante
un’adeguata copertura del fabbisogno vitale;
- aiutare gli assicurati interessati a condurre una vita autonoma e responsabile.

The benefits provided by this Act are to:
- prevent, reduce or eliminate disability through rehabilitation measures that are appropriate, simple and adequate;
- compensate for the permanent economic effects of disability by covering basic needs in an appropriate measure;
- help those concerned to conduct an independent and responsible life.

Content