Ordonnance relative à l’addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l’addiction, Verordnung über Betäubungsmittelsucht und andere suchtbedingte Störungen, Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinnance on on drug addiction and other disorders associated with addiction)
Swiss Confederation
Swiss Federal Council
Country Resources
Substance Abuse Legislation
Switzerland
25 May 2011
Legislation/regulation
Print
This translation feature uses a third-party service. Please be advised that the machine-translated content may not be accurate. Translation only applies to this page and is not available for downloaded files or external links.
Description
La présente ordonnance régit:- les mesures visant à prévenir la consommation problématique de substances psychoactives et les troubles liés à l’addiction;
- les thérapies et les mesures de réinsertion destinées aux personnes présentant des troubles liés à l’addiction;
- les mesures visant à réduire les risques chez les personnes présentant des troubles liés à l’addiction et à leur apporter une aide à la survie;
- la promotion de la recherche, la formation, le perfectionnement, la formation continue et l’assurance qualité dans le domaine des addictions;
- la Commission fédérale pour les questions liées à l’addiction.
Diese Verordnung regelt:
- Massnahmen zur Prävention des problematischen Konsums psychoaktiver
Substanzen und zur Prävention suchtbedingter Störungen;
- Therapien und Wiedereingliederung der Personen mit suchtbedingten Störungen;
- Massnahmen zur Schadenminderung und zur Überlebenshilfe für Personen
mit suchtbedingten Störungen;
- die Forschungsförderung, die Aus-, Weiter- und Fortbildung sowie die Qualitätssicherung
im Suchtbereich;
- die Eidgenössische Kommission für Suchtfragen.
La presente ordinanza disciplina:
- le misure intese a prevenire il consumo problematico di sostanze psicoattive
- le turbe legate alla dipendenza;
- le terapie e il reinserimento delle persone affette da turbe legate alla dipendenza;
- le misure di riduzione dei danni e di aiuto alla sopravvivenza per le persone
affette da turbe legate alla dipendenza;
- i relativi controlli;
- la promozione della ricerca, la formazione, il perfezionamento e la formazione
continua, nonché la garanzia della qualità nel settore delle dipendenze;
- la Commissione federale per le questioni legate alla dipendenza.
This Ordinance regulates:
- measures to prevent the problematic consumption of psychoactive substances and addiction disorders;
- therapies and rehabilitation measures for people with disorders related to addiction;
- measures to reduce the risk in people with addiction-related problems and to provide assistance for survival;
- promotion of research, training, development, continuing education and quality assurance in the field of addiction;
- the Federal Commission for issues related to addiction.
Content
WHO collates and provides external links to resources focusing on mental health, disability, general health, human rights and development but does not specifically endorse particular laws, policies, plans or other documents from countries or organisations. WHO also does not warrant that the information in this record is correct or refers to the most up-to-date version. Please read the site disclaimer for further details. If this record contains an error or is outdated, please notify us.
