Swiss Confederation; Federal Department of Home Affairs, Federal Social Insurance Office Country Resources Child and Youth General Policies, Laws, Strategies & Plans, Service Standards Switzerland 11 June 2010 Policy document

This translation feature uses a third-party service. Please be advised that the machine-translated content may not be accurate. Translation only applies to this page and is not available for downloaded files or external links.

Print

Description

Mit dem Konzept für ein Gesamtschweizerisches Präventionsprogramm in den Bereichen Familie, Schule und Sozialraum haben sich Bund, Kantone, Städte und Gemeinden auf eine Zusammenarbeit bei der Prävention und Bekämpfung von Jugendgewalt in den nächsten fünf Jahren verständigt. Durch die Bündelung bestehender Erfahrungen, einem intensiven Austausch und gemeinsamen Lernprozess der verantwortlichen Akteure sollen wesentliche Impulse für die Verbesserung der Präventionspraxis und der Bekämpfung von Jugendgewalt erfolgen. Über das zeitlich befristete Programm finden die für die Gewaltprävention primär zuständigen Kantone und Gemeinden gezielt Unterstützung.

La Confédération, les cantons, les villes et les communes se sont mis d’accord sur le présent concept du programme de prévention de la violence dans la famille, à l’école et dans l’espace social pour collaborer ces cinq prochaines années en matière de prévention et de lutte contre la violence des jeunes. Dans ce domaine, le partage des expériences déjà faites, l’intensification des échanges et un processus d’apprentissage commun aux différents acteurs responsables donneront l’impulsion nécessaire à l’amélioration de la prévention. Les cantons et les communes, qui sont les premiers responsables de la prévention de la violence, trouveront dans ce programme le soutien ciblé dont ils ont besoin.

Con il presente progetto per un programma nazionale di prevenzione nella famiglia, nella scuola e nello spazio sociale, la Confederazione, i Cantoni, le città e i Comuni hanno stabilito i termini della loro collaborazione per i prossimi cinque anni nell’ambito della prevenzione e della lotta alla violenza giovanile. In questo contesto, la condivisione delle esperienze acquisite, l’intensificazione degli scambi e un processo di apprendimento comune dovranno dare ai diversi attori coinvolti importanti stimoli per migliorare la prevenzione e la lotta alla violenza giovanile. Il programma fornirà un sostegno mirato ai Cantoni e ai Comuni, principali responsabili della prevenzione della violenza.

The prevention programme Youth and Violence covers the areas family, school and community. It is a joint programme of the Confederation, the cantons, cities and municipalities.

Content