WHO MiNDbank: More Inclusiveness Needed in Disability and Development

A database of resources covering mental health, substance abuse, disability, general health, human rights and development

Loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes, Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe, Legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (Federal Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)

Swiss Confederation Federal Assembly Country Resources Substance Abuse Legislation Switzerland 3 October 1951 Legislation/regulation drugs legislation, mental health promotion, substance use

This translation feature uses a third-party service. Please be advised that the machine-translated content may not be accurate. Translation only applies to this page and is not available for downloaded files or external links.

Print

Description

La présente loi a pour but:
- de prévenir la consommation non autorisée de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment en favorisant l'abstinence;
- de réglementer la mise à disposition de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques;
- de protéger les personnes des conséquences médicales et sociales induites par les troubles psychiques et comportementaux liés à l'addiction;
- de préserver la sécurité et l'ordre publics des dangers émanant du commerce et de la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes;
- de lutter contre les actes criminels qui sont étroitement liés au commerce et à la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes.

La presente legge ha lo scopo di:
- prevenire il consumo non autorizzato di stupefacenti e di sostanze psicotrope,
segnatamente promuovendo l’astinenza;
- disciplinare la messa a disposizione di stupefacenti e di sostanze psicotrope a fini medici e scientifici;
- proteggere le persone dagli effetti nocivi per la salute e sotto il profilo sociale provocati da turbe psichiche e comportamentali legate alla dipendenza;
- preservare l’ordine pubblico e la sicurezza dai pericoli derivanti dagli stupefacenti e dalle sostanze psicotrope;
- lottare contro gli atti criminali che sono in stretta relazione con gli stupefacenti e le sostanze psicotrope.

Dieses Gesetz soll:
- dem unbefugten Konsum von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen vorbeugen, namentlich durch Förderung der Abstinenz;
- die Verfügbarkeit von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen zu medizinischen und wissenschaftlichen Zwecken regeln;
- Personen vor den negativen gesundheitlichen und sozialen Folgen suchtbedingter Störungen der Psyche und des Verhaltens schützen;
- die öffentliche Ordnung und Sicherheit vor den Gefahren schützen, die von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen ausgehen;
- kriminelle Handlungen bekämpfen, die in engem Zusammenhang mit Betäubungsmitteln
und psychotropen Stoffen stehen.

This Act aims to:
- prevent unauthorized use of narcotic drugs and psychotropic substances, including promoting abstinence consumption;
- to regulate the provision of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
- protect people from medical and social consequences caused by mental and behavioral disorders associated with addiction;
- to maintain security and public order of the dangers emanating from the trade and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances;
- to fight against crimes that are closely related to trade and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances.

Content

Download
French, 182.6 kB pdf
Download
German, 185.7 kB pdf
Download
Italian, 176.6 kB pdf

WHO collates and provides external links to resources focusing on mental health, disability, general health, human rights and development but does not specifically endorse particular laws, policies, plans or other documents from countries or organisations. WHO also does not warrant that the information in this record is correct or refers to the most up-to-date version. Please read the site disclaimer for further details. If this record contains an error or is outdated, please notify us.